Светлана Костюк: «Поэзия любовь, только любовь спасет мир» — была моим посылом Европе»
Учительница из Нововолынска Волынской области Светлана Костюк стала победителем международного конкурса «Между словом и вечностью», который проходил в конце июня в итальянском Неаполе. Впервые в истории конкурса отметили украинку. Поэтессу поздравили с победой Нобелевский лауреат из Китая Мо Янь, экс-премьер-министр Пакистана Факхар Заман, украинская диаспора Италии, Канады, Польши, США.
На конкурс подавались произведения на английском, французском, итальянском и испанском языках. Поэтесса отправила перевод произведения «Любовь, только любовь спасет мир», над которым трудился Юрий Лазирко, львовянин проживающий в Нью-Йорке.
— На конкурс хотелось отправить что-то оптимистичное, такое, что вселяет надежду, дает посыл о том, что в наше неспокойное время любовь спасет мир, — объясняет 49 летняя поэтесса Светлана Костюк. — Поэзия «Любовь, только любовь спасет мир» — была моим посылом для Европы, для мира. Я имела ввиду любовь в самом широком смысле этого слова: любовь к родине, семье, к любимому человеку. Я верю, что человечество существует для любви. Когда народ разочаровывается в политиках, когда не верит священникам, люди ищут слово и если оно искреннее, то становиться сильнее оружия. Поэтому когда гудят пушки — музы не молчат.
Во время награждения меня поразило то, что рядом с представителями элиты на сцену вызвали несовершеннолетнего поэта, отбывающего наказание в местах лишения свободы. Ведущая попросила представителей СМИ выключить камеры и фотоаппараты, мол, не стоит показывать лицо юноши, который имеет возможность начать свою жизнь с чистого листа. Все отнеслись к этой просьбе с пониманием.
Когда меня позвали на сцену, я очень волновалась. Ведущий и председатель жюри отметили, что украинская поэтесса преодолела много препятствий на пути к церемонии награждения. Вспомнили трудности с оформлением визы, которые решались с итальянской стороной в телефонном режиме. Я получила награду из рук мэра итальянского города Кассория.
Оказывается, поездка лауреата на церемонию вручения была под угрозой срыва. Дело в том, что несколько месяцев назад у поэтессы обнаружили рак легких, и она перенесла пять курсов химиотерапии. Борьба с болезнью обескровила скромный бюджет учительницы, поэтому волынские активисты объявили о сборе средств на поездку.
— Я случайно услышала, что мне осталось жить месяц, — признается поэтесса. — Но есть высшие силы, которые решают, сколько еще жить. Я теперь живу каждый день, как последний. Спешу сказать добрым людям хорошие слова, поддержать, хотя и самой бывает очень трудно. Мне хочется, чтобы что-то в мире изменилось к лучшему, стало больше света и добра, чтобы поэзия невидимым смычком коснулась человеческих душ.
Это стихотворение украинской поэтессы поразило жюри международного конкурса.
Любов лише любов врятує світ
цей дивний світ з пожарищами й війнами
і Божий слід глибокий Божий слід
і світло за відчиненими вікнами…
і милосердя тихе мовчазне
і співчування до живого й сущого
а все лихе мине колись мине
несемо хрест тяжкий задля грядущого
де буде мати сонячна як день
і добрі люди дивом зачаровані
і зорепад нечуваних пісень
і почуття Всевишнім подаровані…
— Сейчас работаю над сборником «Исцеление любовью», — говорит Светлана Костюк. – Верю, что в нашей стране все будет хорошо, война закончиться и всех исцелит любовь.
